Naktinis porteris Subtitrai: ® nando359
- Labas vakaras. - Tu anksti.
Noriu anksti išlipti Rytoj ryte.
Ak. Štai gėlės, Laikraštis...
ir cigaretes kad grafienė prašė.
Ačiū.
- Ar ji paskambino? - Nežinau.
Jūs visada siunčiate tik mane nupirkti jai daiktų.
Jūs gaunate arbatpinigių, ar ne?
Oi!
- [ Butelis tranko ant stalo ] - [ Moteris dejuoja ]
- Prašom. - Ačiū.
Be vandens?
- Vanduo baigėsi. - Bet jie -
Jie įstrigs man į gerklę.
Jie nepadarys jokios žalos. Lipk.
[ Įkvepia ] [ Gags ]
[ Kosėjimas ]
Man vis dar šalta, Maksai.
Tikrai nesugalvoju nieko...
Maksas, brangusis. [ Juokiasi ]
Jūs neturite jokios vaizduotės. Mmm?
- Ir tu taip pat, grafiene. - [ juokiasi ]
Kvaila, kvaila, kvaila.
Ar norite įprastos pagalbos?
Hmm.
[ Atsidūsta ]
[Durys atsidaro, užsidaro]
Eikite iki 42. Ji tavęs laukia.
Eik velniop. Aš noriu miegoti. Aš pakilsiu vėliau.
- Tu eisi dabar! - Be to, man ji atsibodo, po velnių.
Prašėte mėnesio atlyginimo iš anksto.
Visa tai.
Man patinka žmonės kurie laikosi savo sutarčių.
Gerai Gerai.
Prakeik ją.
Ir tie kvepalai ji įsivelia į nešvarumus.
Žiūrėk, tai gali būti koks nors įmantrus prekės ženklas, bet mane vemia. Tikrai.
Bent jau ji to nedaro kvepia keptu maistu, kaip ir tu.
Arba burnos skalavimo skystis.
Aš neturiu burnos skalavimo skysčio kvapo.
Aš varvau nuo Helenos Rubinstein odekolono vanduo vyrams.
Skirtingiems vyrams.
Ak!
Dėkoju.
[ plepėjimas ]
Kada nors kitąkart.
[ Kalbėjimas tęsiasi ]
Kaip tau sekasi?
Viso gero. Ačiū. Greitai pasimatysime. Viso gero.
[ Vyras ] Mano raktai, prašau. 25 kambarys.
Tavo vyras toks talentingas.
- Mano raktas, prašau. 32 numeris. - Aš atsiprašau.
Trisdešimt du, prašau. Manau, kad buvo -
- Ką? - Trisdešimt du.
Ar neprisimeni? Mes ką tik grįžome iš...
Jis yra dirigentas. Jis diriguoja operoje.
- Taigi? - Ai nieko.
[ Filmo kameros virpėjimas ]
Sveiki?
Taip, butelis mineralinio vandens, prašau.
Labai šalta. Ačiū.
[Padeda ragelį]
- Ne, neskambink! - Kodėl? Kas nutiko?
Aš atsiprašau.
- Ar tau viskas bus gerai? - [ Butelio dūžtymai ]
Taip.
Taip, man viskas gerai.
- [ Beldžiasi ] - [ Vyras ] Užeik.
- Labas vakaras, pone. - Labas vakaras.
- Ar bus dar kas nors? - Ne ačiū.
- Labos nakties. - Labos nakties.
- [ Šūvis ] - [ Žmonės rėkia ]
- [ Šūviai ] - [ rėkia ]
[Šūviai, šauksmas tęsti]
- [ Šūvis ] - [ Klyksmas ]
[ Moteris murma ]
- Religija? - Liucija?
Taip, aš ateinu.
- [ Artėja žingsniai ] - [ Vyras ] Sveiki.
Ar tikėjaisi manęs?
Žinoma.
[Dejuoja]
- Ar turėtum tą patį kambarį? - Visada.
Atrodai keistai. Ar nerimauji dėl ketvirtadienio?
Nr.
Jei nerimauji, esi kvailas.
Jūsų atvejis lengvas.
Juk liudininkų nėra liudyti prieš tave.
Turėtumėte būti patenkinti. Šiuo metu, mes galvojame tik apie tave.
Profesorius sako tu ypatingas atvejis.
- Jis netrukus turėtų būti čia. Parodyk jį. - Žinoma.
[ Patraukia jungiklį ]
- [ Vyras ] Vardas, gimimo data. - Emanuelis Štrausas.
- [ Vyras ] Adresas? - [ Moteris ]
- Religija? – Katalikas.
Kitas.
- Vardas? - Hansardas, Vilhelmas.
- Gimimo data? – 1920 metų kovo septintoji.
- Adresas? - [ Neaiški ]
- Religija? – liuteronų.
Kitas.
- Vardas? - Kleinas, Paulas.
- Gimimo data? – 1918 metų kovo 4 d.
- Adresas? - [ Neaiški ]
- Religija? - žydas.
- [ Kameros ūžesys ] - Kitas.
- Vardas? - [ Neaiški ]
- Gimimo data? - [ Neaiški ]
- Adresas? Religija? - [ Neaiški ]
- Ar bandėte užmigti? – Ne.
- Palik mane ramybėje, dėl Dievo meilės. - Atsiprašau.
Aš atsiprašau.
Aš irgi turiu savo rūpesčių.
Žinoma.
Ar padarytum man paslaugą?
Jei aš galiu.
Ar stotum už mane Rytoj vakare?
- Kur? - Čia.
Tu turėsi vilkėti mano švarką...
ir tiesiog būk mandagus visiems svečiams.
- Na, tu ar ne? - Žinoma, kad padarysiu.
Ačiū. Tai tik vienai valandai.
- Labas vakaras, Maksai. - [Spustelėkite kulnus]
- Labas vakaras, pone profesoriau. - Ar jis tame pačiame kambaryje?
– Taip. - Gerai.
[Šūvis]
[ Šūvis ]
[ Patraukia jungiklį ]
Man pavyko, neklausk kaip...
sužinoti, ką žino šnipai tiksliai apie Maksą.
Čia.
Maksimilianas Theo Aldorferis.
„Turėjau karjerą svitoje Karltono Brunerio.
Veikė Vengrijoje kabineto 4-B skyriuje.
Gyvena prisiimtu vardu -" Ir taip, ir taip toliau.
„Niurnbergo archyvuose žiūrėti failo numerį -"
O taip, puslapio pradžioje yra numeris trys...
o tai reiškia mažą kepinį, neverta vargti.
Tačiau yra užrašas, kuriame sakoma...
"buvo labai draugiška su kai kuriais labai svarbiais žmonėmis“.
Taigi gali būti kad jie jo ieško.
Maksas turėjo vaizduotę.
Jis smagiai praleido save kaip gydytoja...
turėti galimybę padaryti sensaciją fotografijos studijos.
- Hmm. - [ Butelis pilstomas ]
Akivaizdu, kad ne vienas Makso pacientų išgyveno.
Bet galbūt vienas padarė.
Ar ką nors atpažįstate?
Taip, gal prisimenu.
Kas žino, ar ji išgyveno?
Maniau, kad Mario gali žinoti ką nors apie ją.
- Kas yra Mario? - Mario, tas italas. Pabandyk prisiminti.
Jo pasigailėjo, nes jis buvo puikus virėjas.
Po karo vedė Gretą Heller. Jie valdo restoraną prie upės.
Ak, taip, taip.
Kartą paskambinome jam liudyti.
Taip, ir jis ateina į kitą susitikimą.
Jei jis ką nors žino, jis mums pasakys.
Gerai.
Ar matėte Maxą? Jis atrodo nusiminęs.
[ Lentos zvimbimas ]
[Sustoja zvimbimas]
[Durys atsidaro, užsidaro]
[ Vyras ] Maniau, kad pamiršai. Hmm.
- [Maksas] Ar aš kada nors pamiršau? - Na, nesvarbu.
Išdėstykite šviesas.
♪♪ [ Fonografas: klasika ]
♪♪ [ Tęsiasi ]
Ką naudoti?
Aliuminis. Priešingu atveju aš neužmigsiu.
Bertai, turėtum perskaityti knygą.
[ Bertas ] O taip, aš bandžiau, Maksai.
Jei skaitau, galvoju, o tai dar blogiau.
Kelkis ir išeik, ir tu žinai, kuo tai visada baigiasi.
Tau reikia asmens sargybinio.
Norėčiau tave turėti.
Jei būčiau turtingas...
Aš tave įdarbinčiau padaryti viską už mane.
Ar tu?
Taip, žinoma.
Tu sakai tai, nes žinai, kad aš negaliu.
– Ne. - Tu tikrai nenori.
Jūs nenorite nušluostyti niekam užpakalio.
Būk atsargus.
[ Įkvepia ]
Jums tai labai gerai sekasi. Jūs niekada neskaudėjote.
[ Vyras ] „Didžios elegancijos interpretacija.
Tai bus prisiminta kaip reikšmingas įvykis...
lyrikos sezone „Volksoper“ teatre." Ir taip.
„Turiu pasakyti tiek nes neturėjau supratimo...
ko tikėtis iš Maestro Atherton...
kuris atvyksta į Vieną ant pripažinimo bangos kurį jis rodo, yra visiškai nusipelnęs -"
ar tu neklausai?
Tau nė velnio dėl jų nerūpi.
Bet vis tiek norėčiau išgirsti tavo nuomonę.
Norėčiau ramybės.
Kas nutiko? Tu visada norėjo išgirsti atsiliepimus.
Mes visada perėjo juos kartu.
- Aš noriu eiti. - Ką tu pasakei?
Sakiau, kad išeinu. Dabar noriu palikti šią vietą.
Tikiuosi, supranti, kokia nelaimė turime pirmajame smuikininke.
Coreline Hader žaidžia kartu visa pati kaip tobula idiotas.
Aš tau sakiau, kad išeinu!
Liucija, tu iš proto išsikrausi. Šįvakar turiu būti operoje.
Gerai. Taigi aš eisiu vienas.
Kur tu nori eiti?
Toli nuo šio viešbučio, toliau nuo šio miesto.
Ir toliau nuo šios šalies.
Suprantu, ką jauti.
Bet tu atrodai tokia laiminga ateiti čia su manimi. Hmm?
Liucija, kas tau pasidarė?
Šiaip tai klausimas dar kelias dienas.
Rytoj vyksime į Frankfurtą. Per tris dienas Berlynas, Hamburgas ir viskas.
[ Juokiasi ]
Tu esi visiškai neįtikėtinas.
- Neįtikėtina. - [ Beldžiasi ]
- Neatidaryk. - Kodėl? Tai porteris su kitais laikraščiais.
- Neatidaryk, prašau. - Maniau, kad jie visi buvo pristatyti.
Įeiti.
- Labas rytas. - 'Rytas. Ačiū.
[ Porteris ] Ačiū.
Mes viską suplanavome vienam iš šių vakarų.
Galite paruošti kambarį. Jie visi ateina.
O, manau, radau liudininką.
Prisimeni virėją Mario? Jis kažką žino.
Ar negalėjai sulaukti šiek tiek ilgiau?
Ne. Man labiau patinka baigti jūsų bylą kuo greičiau.
Bet tu neatėjai pamatyti vietą.
Kas tai? Ar kas nors atsitiko?
Tai yra teismas.
Klausas šiek tiek... skuba.
Anksčiau ar vėliau jis turėjo tau paskambinti, kaip jis turi visiems kitiems.
Būtinai atmerkite akis. Jūs dažnai skaitote, kad kažkas buvo atiduotas.
Taip, tu darai. Ypač tokių bendradarbių kaip jūs.
Noriu, kad mano galvoje viskas būtų aišku.
♪♪ [ Radijas: vyrai dainuoja vokiškai ]
Ar valgysi su mumis?
Taip, Greta. Ačiū.
Kaip verslas? Sekasi gerai?
Ačiū jam. Jis vadovauja virtuvei.
Pirmyn, Greta. Mes norime pasikalbėti.
Taip. Pasimatysime vėliau.
- Ar matei Klausą? - Mm-hmm.
- Ar jis tau ką nors pasakė? - Mačiau Klausą.
Jis manęs klausinėjo apie tą merginą tada turėjai su savimi.
Socialisto dukra. Ji buvo - [ Išvalo gerklę ]
Ji buvo Vienietė, tiesa?
Žinoma, jūs esate keista partija.
Aš neisiu į policiją. Tai visas vanduo virš užtvankos.
Klausas man parodė
Jis man parodė nuotrauką tos merginos...
todėl paaiškinau, kad neturiu atminties.
Pasakiau, kad jos nepažįstu.
Noriu gyventi ramiai, ir Greta jaučiasi taip pat.
Ačiū, Mario.
Aš niekada niekam nesakiau, kaip...
išgelbėjai savo odą.
Kartais norėdami išsaugoti savo odą...
nėra per didelės kainos.
Tu negali lyginti manęs su tavimi.
Aš žinau, aš žinau.
Vis dėlto būtų gerai...
pasikalbėti ramiai ir tyliai.
Galėtume žvejoti, galbūt, jei patiks.
Žinoma. Jei nesame per ilgi, man gerai.
- O kaip sekmadienis? - Gerai.
Gerai, Mario.
♪♪ [ Vyras dainuoja vokiškai ]
♪♪ [Vyras ir moteris dainuoja vokiškai]
♪♪ [ Tęsiasi ]
♪♪ [Dainavimas baigiasi]
♪♪ [ Fleita ]
♪♪ [Dainavimo CV]
♪♪ [ Tęsiasi ]
- Mašina atvažiavo, pone. - Oi ačiū.
Aš tuoj būsiu.
Na? Poryt Weber viešbutyje.
Jei skrisite į lėktuvą, kaip sakei...
Atsiųsiu mašiną pasiimti tave oro uoste.
Tu toks keistas padaras.
Dabar norėtum būti ateik su manimi, tiesa?
Ar nenorite apsipirkti tu man papasakojo?
– Ne. - Dabar negaliu laukti.
Skrisk į lėktuvą šį vakarą, arba tiesiog eik su manimi dabar.
Mes galime juos turėti siųsti viską į Frankfurtą.
Ne, aš toks kvailas. Nagi. Jūs praleisite savo lėktuvą.
„Weber“ viešbutyje poryt.
Pasiilgsiu tavęs.
[ Porteris ] Labas rytas, pone, ponia.
Ar padarėte rezervaciją?
[ Žingsniai artėja ]
[ Apvija ]
[ Waves Lapping ]
[Mario balsas] Čia nė ženklo žuvies.
Klientas pasakė, kad pagavo keturių kilogramų lydeka kaip tik čia.
Mes juo netikėjome. Vanduo per greitas lydekoms.
Gal upėtakis, bet ne lydeka.
Kas tai, Maksai?
Ką tu darai?
Ne! [ Riksmai ]
[ Vandens purslai ]
♪♪ [ Opera ]
♪♪ [ Vyras ir moteris dainuoja vokiškai ]
♪♪ [ Tęsiasi ]
♪♪ [ Baigiasi ]
- Kiek? - Šimtas šilingų.
[Klebi, neaiški]
[ Vyras ] ...apie 200 buvo apkaltinti liudininkai...
o kiti 100 pranešė Sąjungininkų karo nusikaltimų komisijos.
Kita organizacija mums labai pavojinga...
yra karo dokumentacijos centras čia, Vienoje.
Jie turi bylas apie SS vadus, apie 80 000 vardų.
Bet aš pažiūrėsiu kad į rankas paimu ir tą bylą.
Tuo tarpu aš noriu, kad paimtum pažvelgti į įrodymus prieš Maksą.
Tai sudaro dokumentaciją kuris gali pakenkti.
Visa tai dėl Maxo, jo nurodymu.
Jis pats perdavė įsakymus vykdyti.
Kaip visada, turime išsiaiškinti, ar visa tai jau žinoma mūsų priešams...
arba jei man pavyko gauti į archyvą prieš juos.
O Maksas gali likti šešėlyje...
ko jis nori.
Nusprendėme pasigilinti kartu iki pačios mūsų asmeninės istorijos dugno.
Mes nusprendėme su jais susidoroti, kalbu be atsargumo...
be baimės.
Prisiminti. Turime stengtis suprasti ar esame kaltės kompleksų aukos ar ne.
Jei taip, turime nuo jų išsivaduoti.
Kaltės kompleksas yra sutrikimas psichika, neurozė.
Neapgaudinėkime savęs.
Atmintis nėra sudaryta iš šešėlių...
bet akių, kurios gali žiūrėti tiesiai į tave ir pirštais, kurie nukreipti į tave.
Informacija apie esamus liudininkus turime iš virėjo Mario.
Mes visi jį pažįstame. Visų pirma Kurtas. Jis buvo labai naudingas.
Aš norėjau, kad jis čia šįvakar, ir nusiunčiau jam žinią. Vietoj to jis dingo.
- Ar kas nors ką nors žinote? - Kam tu nori liudininkų?
Hansai, tu žinai viską apie mano gyvenimą. Kodėl tu nori vėl viską sugrėbti?
Tokia mano profesija. Ir jūs priėmėte dalyvauti šioje grupės analizėje.
Aš žinau, aš žinau. Kažkas kalba, o kiti klauso.
Bet galų gale, kažkas vyksta savyje.
Kažkas daro.
Pirmiausia visi bijojome. Dabar mes ne.
[Klausas] O atsitinka dar kažkas, Maksai.
Visame tame vaidinu velnio advokatą...
o tam aš ieškau ir randu...
pavojingi dokumentiniai įrodymai...
kurį padovanosiu mūsų kolegai, kai viskas baigsis, kad galėtų užkurti gražų laužą.
Aš taip pat turiu gražų sąrašą liudininkų, kuriuos stebiu.
Ir pasilieku daugumą Ypatingas dėmesys į juos...
nes jie nėra taip valdomi kaip popierių krūva.
Max, tu privalai tikėti Klausu.
Prisiminkite, kai turėjome čia mano teismas?
Jaučiausi taip pat siaubingai, kaip tu jautiesi dabar.
Man buvo gera kalbėti, prisipažinti, gintis.
Man buvo naudinga susimušti su Klausu kai jis mane negailestingai apkaltino.
Prisiminti?
Tačiau kai viskas baigėsi...
Pajutau didelį palengvėjimą.
Galbūt ir dėl Klauso sudegino apie 30 su jumis susijusių dokumentų.
Kaip jis sudegino tavo, Kurtai.
Natūralu. Ir dabar mūsų nėra nė pėdsako bet kuriame kariniame archyve. Tiesa, Klausai?
Taip bus ir tau, Maksai.
Klausas?
Klausai, galbūt tokių yra gyvų liudininkų nėra.
Bet jei yra, ar negalime palikti jų ramybėje?
Leisk jiems pamiršti?
Net jei sakoma 1000 žmonių ant popieriaus, 10000...
tai vis tiek daro mažesnį įspūdį nei vienas liudytojas kūne ir kraujyje žiūri į tave.
Štai kodėl jie tokie pavojingi, Maksai.
Mano užduotis yra jų ieškoti, kad ir kur jie būtų...
ir pamatyti, kad jie yra paduoti.
Maksai, mūsų bandymai vyksta privačiai.
Jie taip pat yra gydomieji, tiesa?
Ir kuo didesnę šoko vertę jie turi, tuo didesnį poveikį jie turi.
Tik liudininkai gali tai išprovokuoti...
nes jie gilinasi į smulkmenas, jie viską išskleidžia. Jie -
Jūs tai matėte, ar ne?
Tik susidūręs su jų kaltinimais...
ar galime sužinoti kiek toli mes galime apsiginti.
Turime gintis. Karas nesibaigė.
Jei nori gyventi pasislėpęs kaip bažnyčios pelė, tada pirmyn!
Tačiau norime susigrąžinti tas pareigas, kurias turėjome.
Taigi mes niekada nepasidavėme. Niekada nepasidavė!
Bet aš nepasidaviau!
Aš vis dar čia su tavimi.
[ Hansas ] Ir tu turi būti patenkintas, Maksai.
Aš, Klausas, Kurtas, Dobsonas, Bertas, mes visi švarūs.
Visi įrodymai dingo.
Niekada nemaniau, kad to gana kad tik sudeginčiau visus popierius.
Noriu likti viena -
Tiesiog gyventi ramiai, gyventi kaip bažnyčios pelė.
Dabar norėčiau grįžti prie esmės.
Svarbu, kad Radau liudininką...
kurį Mario mano atpažinęs.
Kas tai?
Kol kas žinau tik tiek, kad tai moteris.
Aš-aš-nieko nežinau apie moterį.
Taip, aš noriu paskambinti į Frankfurtą, Viešbutis Weber.
Numeris? Viena minutę.
347-229.
Iš karto, prašau.
[Padeda ragelį]
Skaičius aš tiesiog davė tau už Frankfurtą.
Frankfurtas. 347-229.
Taip. Atšaukti.
Atšaukti.
Taip.
Sveiki? Sveiki? O kaip mano skambutis į Frankfurtą?
[Raktas atsisuka į užraktą]
[Maksimalus] Į Frankfurtą nėra jokių linijų.
[ kvėpuoja ]
Kodėl tu čia atėjai?
Hmm?
Kodėl atėjai?
[Šūkimas] Kodėl atėjai?
Ar atėjai manęs atiduoti? [Šaukia] Ar tu?
- [ inkštimas ] - Ar tu? Atsakyk!
- Ar tu? Kodėl atėjai? Kodėl atėjai? - [ Riksmai ]
[Šūkimas] Kodėl, kodėl, kodėl?
Kvaila apskretėlė!
- Tu - - [Šauksmas, neaiškus]
[ rėkia ] Leisk man išeiti!
[Liucija uždususi]
[Neaiški]
[ Juokiasi ]
- [ Liucija šaukia ] - [ juokiasi ]
Nagi.
- [Juokiasi] - Ak, ne, ne. Per greitai, per greitai.
Per ilgai. Per ilgai.
- Pasakyk man. Pasakyk man! - Aš tavęs noriu!
Pasakyk ką man daryti. Pasakyk ką man daryti. Pasakyk ką man daryti!
Ne!
Aš taip tave myliu.
[Maksas šaukia]
[Juokiasi]
Ššš.
Mano mergytė.
[ zvimbimas ]
[ Skamba toliau ]
[Sustoja zvimbimas]
Ne. Nieko čia nėra.
Ne. Jis pakilo į viršų.
– Jis pakilo. - Kur?
Na, jie jam paskambino.
Ar ilgai jo nebus?
[ Juokiasi ] Priklauso nuo ponios.
- Kokia ponia? - Amerikietis.
Amerikietis.
Dirigento žmona. Tikriausiai norėjo būti nudžiugintas.
- O vyras? - Jis išėjo.
Telegrama iš jūsų vyro.
Jei norite paskambinti į Frankfurtą...
tiesiog paimk ragelį.
[Durys atsidaro, užsidaro]
♪♪ [Švelnus švilpimas]
- Ką tu čia darai? – Darbas, ekscelencija.
- Šiuo nakties metu? Ką tu darai? - Aš tau sakiau.
Lipk žemyn.
Atrodo, kad viskas prarasta.
Atsitinka kažkas netikėto.
Vaiduokliai susiformuoja mintyse.
Kaip galima nuo jo atsitraukti?
Šis fantomas.
Su balsu ir kūnu.
Ši savęs dalis.
[ Vyras kalba lotyniškai ]
Amen.
♪♪ [ Vargonai ]
Greta netiki kad Mario mirtis buvo nelaimingas atsitikimas.
Ji konsultavosi su advokatu Moritzu bet aš jį pažįstu, todėl galiu su juo pasikalbėti.
Nekalbėk su niekuo.
Noriu pasikalbėti su Gretos gydytoju.
Eime.
- Ar tu tuo tikras? - Taip, pone.
- Ar tu tuoj išeini, ponia? - Mm-hmm.
- Ar man išsikviesti taksi? - Labai ačiū.
- Ir telegramos blanką, prašau. - Žinoma.
Štai jūs, ponia.
[ Liucijos balsas ] Taip pat negaliu prisijungti prie jūsų Berlyne.
Susitiksime Niujorke.
Nesijaudinkite.
Viskas gerai.
- Ar tu tuoj atsiųsi, prašau? - Žinoma.
[Variklis užsiveda]
[ Miauk ]
[ Auskarų dunksėjimas, sukasi ant grindų]
♪♪ [ Fortepijonas: klasikinis ]
♪♪ [ Tęsiasi ]
Labas vakaras, Max. Tikiuosi, dar nevėlu.
Dar turiu paruošti pasirodymą.
Stravinskis, Ugnies paukštis, kaip planavome.
Šį vakarą nepasirodys, Bertai.
[ Išvalo gerklę ] Aš, um, negaliu išeiti nuo stalo.
Tik atidėtas, tiesa?
Aš šoksiu geriau su dar keliomis repeticijomis.
Gaila dėl gėlių.
Tai tik atidėta.
[ zvimbimas ]
[Sustoja zvimbimas]
[Durys atsidaro, užsidaro]
[ Atsidūsta ]
Oi.
Nereikia. Palik tai. Palik tai.
- Tu visada nusilauži nagus. - [ Atsidūsta ]
- Ten. - Ačiū.
Ir taip, yra moteris, hmm?
Nr.
Ačiū.
Maksai, tu manimi nebepasitiki.
Tu pasikeitei. Ačiū.
Aš vėl ją sutikau.
Mano mergytė.
Turite omenyje mažą mergaitę nuo tada.
[mikčiotojai]
Aš vėl ją radau. Aš vėl ją radau.
Ir niekas neturi jos liesti.
Kas svajotų ją paliesti?
O, Maksai, būk atsargus.
Jai dar nespėjus duoti parodymų prieš tave...
turėtum ją išsiųsti.
Oi. O, ne.
- Bet - – Ne.
Aš myliu ją.
Koks beprotis.
Ji buvo mano maža mergaitė.
Ji buvo labai jauna.
- O dabar jos nėra. - [ Sunkiai kvėpuoja ]
Taip. Taip ji -
Ji lygiai tokia pati kaip ji buvo man.
- O, Maksai. - Kaip ji buvo tada.
Aš niekada tavęs nemačiau labai įsimylėjęs.
[Šnabždesys, neaiškus]
Maniau, kad ji mirusi.
Kokia romantiška istorija.
[ Juokiasi ]
Nr. [ Juokiasi toliau ]
Ne, tai... ne romantiška.
- Ne? - Tai nėra romantiška.
Tai biblinė istorija.
Taip? Na, pasakyk man. Pasakyk man, apie ką tai.
na -
Tai istorija iš Biblijos.
- Ar aš tau pasakysiu? - Prašau.
Tai nėra labai malonu.
Tęsk.
Na, tai buvo seniai.
- Na, prisimeni, kiek laiko... – Taip.
♪♪ [Dirge]
[Šnekučiuojasi, juokiasi]
[ Kalbu vokiškai ]
♪♪ [ Liucija dainuoja vokiškai ]
♪♪ [Dainavimas baigiasi]
Johanas buvo kalinys kurie ją kankino.
Ji tiesiog manęs paklausė kad jis būtų perkeltas.
aš-aš - [Juokiasi]
Nežinau kodėl...
bet staiga...
Salomėjos istorija atėjo man į galvą.
[Juokiasi]
Negalėjau tam atsispirti.
Taigi matai...
tai buvo biblinė istorija.
- Vargšas Maksas. - Hmm.
Pasakiau jai, kad padariau būtent tai, ko ji manęs prašė, antraip aš ją neteisingai supratau.
Tu visada buvai beprotis, ir tu vis dar esi.
Tada sveikas, beprotis.
Hmm. Kas turi teisti?
Ir tik tu prisimeni...
mes abu vienoje valtyje.
[Nėra garsinio dialogo]
[ plepėjimas ]
[ Juokiasi ]
- [ Grunts ] - Ak.
[ kikena ]
[Durų rankenos pasukimas]
[Stiklo popsai]
[ Maksas išsivalo gerklę ]
[Klausas] Taigi paliekame jums šią galimybę.
Jūs nustatote kito susitikimo datą ir stenkitės laikytis taisyklių.
Visada laikausi taisyklių.
Pasakyk tai kitiems, Maksas, ne man, a?
Tu manimi nepasitiki ir aš niekuo iš jūsų nepasitikiu.
Štai kur tu klysti.
Ar negalite suprasti, kad mes atliekame tyrimą kūrimas padeda išlaisvinti jus nuo praeities?
- Mes turime padėti vieni kitiems, tiesa? - Tačiau tu mane seki ir žiūrėjai.
Tada duok mums reikiamą informaciją.
Pavyzdžiui, kur galiu rasti kad liudytojas Mario man papasakojo?
Nežinau apie ką tu kalbi.
Kokiu laiku norėtumėte skambinti ryte?
Kodėl?
- Taigi jie negali tavęs atimti. - PSO?
Klausas.
Bertas, Hansas.
[Šyptelėjimas]
Nėra ko juoktis.
O jei jie ateina su byla?
Tada tu kovoji.
[Šyptelėjimas tęsiasi]
Nejuokink!
dabar -
[ Žingsniai ]
[ Raktų žvangėjimas ]
[Dzgždesys tęsiasi]
- Atsiprašau. - [ plepėjimas ]
Klausyk. Atvažiavo policija.
Jie ieško ponios Atherton, dirigento žmona.
Tu prisimeni. Ji apmokėjo man sąskaitą.
Jie taip pat ateina tavęs apklausti.
[Hansas] Esu čia tik tam, kad užduočiau tau keletą klausimų savo ir kitų vardu...
ir pažvelgti į tave.
Žiūrėk, galėjau ateiti kitu metu irgi jį pamatyti...
bet man nereikia su juo kalbėti.
Man nereikia su juo kalbėti priešais tave. Nenaudingas.
Su šiuo bandomuoju verslu jis tapo per daug įžūlus.
- Jis teisus. - Ką turi galvoje?
Nes tada pirmą kartą jis jus visus aiškiai matė.
Niekas nepasikeitė, ar ne?
Jūs klystate. Mes visi turėjome savo išbandymų.
Dabar esame išgydyti ir gyventi taikoje su savimi.
- Nėra gydymo. - Tai jūs sergate.
Kitaip tu nebūtum su žmogumi, kuris tave sukūrė -
- Tai mano reikalas. - Labai gerai.
Tačiau, tavo protas sutrikęs.
Štai kodėl tu čia, žvejoti praeitį.
Maxas yra daugiau nei tik praeitis.
Klausyk. Kodėl tu nesikreipi į policiją?
Jei nori, aš tave paimsiu.
Hmm?
- [ Katės miaukimas ] - Daktare Fogleri, aš taip gerai jus prisimenu.
Davai daug užsakymų.
Tada tu negali to pamiršti jūsų Maksas buvo paklusnus šturmbanfiureris.
Prisiminti?
nepamenu.
Tikrai negaliu įpareigoti tavęs prisiminti jei nenori. [ Išvalo gerklę ]
Aš čia tik tam, kad tavęs paklausčiau duoti parodymus, kad išsiaiškintų...
jei situacija, kurioje atsidūrėte yra visiškai jūsų pasirinkimas.
- Man čia viskas gerai. – Taip.
Jūs abu norite gyventi taikiai, tiesa?
Vienas gyvena ramiai...
kai vienas yra harmonijoje su artimais draugais...
kai laikomasi susitarimo.
Pasakyk Maxui.
Galėjome jį pasmerkti policijai dėl Mario nužudymo.
Bet mes to nepadarėme. Maksas serga.
Jis neturi būti per toli nuo mūsų.
Jis tave čia uždarė. Dėl to irgi galėtume kreiptis į policiją, ar ne?
Aš čia savo noru.
Ši grandinė yra dėl jūsų kad niekas iš jūsų negalėtų manęs atimti.
Jei norėtume tave nuvežti, ar ši grandinė mus sustabdytų?
Tu vargšas kvailys. Galima nupjauti grandinę.
Nė vienas iš mūsų negalvoja apie smurtą.
Hmm. aš žinau kaip baigiasi tavo-tavo liudininkai.
Maksas man pasakė.
Maksas nežino ką jis sako ar daro.
Jo protas sutrikęs.
Išeik.
Eik šalin. Eik šalin!
Jei persigalvosite...
jei grandinė apsunksta, paskambink man.
- Labas rytas. - Labas rytas.
norėjau tau pasakyti Vakar vakare girdėjau kažkokį triukšmą.
Žinau, kad dirbi naktimis. Todėl ir jaudinuosi.
- Ar jie jėga užrakino? - Ne, tai nieko.
O, bet buvo kažkas. Neturėjau drąsos žiūrėti į lauką.
Tai jau nesaugu...
žinai, kai gyveni vienas.
Tai jūsų vaizduotė, ponia Haller.
Jie buvo čia, ar ne?
- Kas tai buvo? - Hansas.
ko jis norėjo?
- Pasakyk man! – Aš pavargęs ir alkanas.
Pasakyk man!
- Nieko. - Papasakok, apie ką kalbėjai.
Ką jūs vienas kitam pasakėte!
Aš jį išsiunčiau.
Kodėl tu stengiesi eiti nuo manęs?
Skauda.
aš —
Aš tave myliu.
[ Varpo skambinimas ]
[Klausas] Maksai, policija ieško tavo liudininko.
Taip pat ir jos vyras. Kai jie ją suras, ji pradės kalbėti.
Jie niekada jos neras kol Stumas ir Adolfas tylės.
O, jie nekalbės. Mums rūpi tavo draugas.
- Ir taip? - O tuo tarpu...
turime sulaikyti kvėpavimą ir tikiuosi, kad tavo meilė tęsis amžinybę.
Maksai, tu pažadėjai tęsti savo teismą.
- Turite atsinešti savo liudytoją. - Niekada! Niekada!
Man nerūpi šitas teismo procesas. Tai farsas.
– Teismo procesas nėra farsas. - Taip tai yra! Tai farsas.
Tai žaidimas – žaidimas keistuoliams.
- Keistuoliai esi tu ir tavo kekšė. -Tu b-
Maksai, sustok.
Kodėl mes turėjome susitikti čia? Liftas taip toli nepakyla.
[Klausas] Čia apleista. Niekas mūsų negirdi.
Kodėl šis netikėtas susitikimas?
Maksas slepia pavojingą liudininką jo bute...
ir jis nebaigs teismo proceso.
Bus padaryta išvada. Maksai, atsakyk man nuoširdžiai.
Tai viską supaprastins. Ar tapote komunistu?
O Dieve. Įprastas kaltinimas, net ką tik gimusiems.
Žinau, kad tu ne komunistas. Jūs nesate pralaimėtojas.
- Tu vienas iš mūsų. - O tai reiškia, kad aš supuvusi ir lieku supuvusi.
Tu niekšelis!
Maksai, mes visi norime to paties, gyventi kaip taikūs piliečiai.
Kiekvienas iš mūsų turi garbingą profesiją.
Net aš turiu garbingų pareigų.
Jei būtum norėjęs, galėjai turėti kitą karjerą.
Žiūrėk, Bertai. Jei pasirinksiu gyventi kaip -
kaip bažnyčios pelė, Aš turiu priežastį.
Aš turiu priežastį už darbą naktį.
Tai šviesa.
Jaučiu gėdą šviesoje.
Didžiuojamės...
kad buvo pareigūnai geriausio Trečiojo Reicho korpuso.
Ir jei aš gimčiau iš naujo, Daryčiau būtent tai, ką dariau.
- Sieg Heil! - [ Visi ] Sieg Heil!
Čia. Tiesiog padėkite jį ten.
- Ir, ai, iškelk visa kita. - Gerai.
Policija tavęs ieško.
Tavo vyras juos atsiuntė.
Jie mus visus apklausinėjo. Kada tu išėjai? Kas tave matė paskutinį kartą?
Begalė, begalė klausimų.
[ Atsidūsta ] Jie manęs neįtaria.
Klausas juos įtikino kad buvau aukščiau įtarimų.
Jie buvo labai mandagūs.
Klausas.
Dieve mano.
[ Uostymas ] Ir aš išėjau iš darbo.
Išėjau iš viešbučio.
Nenoriu palikti tavęs vienos.
[Skamba durų skambutis]
[Durys atsidaro]
- Jūsų įsakymas, pone. - Ačiū. Prašom.
- Prisimink, rytoj tas pats. Gerai? – Taip.
Žinoma.
Pakeitei spyną? Aš taip pat turiu pakeisti savo.
- Ne, mano - manąjį reikėjo pakeisti. - O, Kiki.
- Kiki. - Minutėlę.
- [ inkštimas ] - Ar paimtum savo šunį?
- Bet - - Ačiū.
Kam visas šis maistas?
Na, geriau jei trumpam neišeisime.
Net nežiūrėti pro langą.
Ar tu išsigandęs?
Kiek tai truks?
Na, tai gali baigtis tau iš karto...
jei eisi į policiją.
- Ak, pavėlavai. - Ar mušame laikrodį?
Užsičiaupk, du.
Jokūbai, įsakymą, kurį tau daviau vakar. Dar neatėjo.
Išsiunčiau berniuką. Jūsų durininkas pasakė, kad išėjote.
Aš čia. Aš vis dar čia.
Siųsk berniuką tiesiai į 15 butą, ar ne?
Gerai. Gerai. Aš atsiųsiu jį dar kartą.
- Ačiū tau, Džeikobai. - Mano pareiga.
- Ko tu sakei, kad nori? - Manau, prašau, aš norėčiau pavalgyti.
Žinoma, pone. Yra pasirinkimas.
Aš esu teisininkas. Pasakyk man, kas negerai. Galbūt aš galiu jums padėti.
Mano sūnus Ernstas, nužudytas Afrikoje 43 m. Jis turėjo Geležinį kryžių.
Geležinis kryžius, ar ne? Turite didžiuotis.
– Vis dar laukiu jo pensijos. - Gražiai atrodantis berniukas.
♪♪ [ Klasikinė ]
Turime pradėti normuoti... kas mums liko.
♪♪ [ CV ]
Dabar jau 10 dienų. Joks maistas jo nepasiekė.
– Niekas pastate nieko nepastebėjo? - Viskas kontroliuojama.
Manau, kad dabar turėtume judėti, Hansai.
kaip Greta?
Neblogai. Ji puikiai sutaria.
[Šūvis]
Nelieskite!
[ Katės miau ]
[ Žiedai ]
- Sveiki? - Sveiki, Maksai? Tai Oskaras.
- Tu man paskambinai? - Oskarai, ačiū, taip.
Ar skambinate iš viešbučio?
Ne. Matai, aš negaliu paskambinti.
Oskaras...
ai, klausyk.
Aš beviltiškas.
Atsiprašau, aš -
Turiu susitikimą. Ai, aš negaliu ateiti.
Ar tu ko nors bijai?
Matai, aš nenoriu...
Nenoriu įsimaišyti...
Žinai, ką turiu omeny.
Maksai, aš vis dar laukiu už mano karo pensiją.
Oi. [Juokiasi]
Ačiū, Osc- Ačiū, Oskarai.
[Juokiasi]
- [ Grunts ] - [ Stiklo dūžta ]
[ niurzga ]
- [ aimanuoja ] - [ Stiklo dūžta ]
[Juokiasi]
[Juokiasi toliau]
[ Aimanuoja ]
[ Aimanavimas tęsiasi ]
[ Max Grunts ]
[ Abu sunkiai kvėpuoja ]
[ Atsidūsta ]
[ Telefono skambėjimas ]
Taip?
Sveiki. Taip?
Jūsų maža mergaitė nežino kaip naudotis telefonu?
Ko jūs norite?
Aš noriu tau padėti. Ką aš galiu padaryti?
[ Juokiasi ]
Atsiųsk man dėžutę šokoladinių saldainių.
Klausyk, Maksai. Mūsų draugai nejuokauja.
- Palik viską ir... - Erica - [ Išvalo gerklę ]
Mano maža mergaitė – tu – prisimeni mano maža mergaitė, ar ne?
Mano maža mergaitė laukia manęs. Ate.
[ Eilučių paspaudimai ]
alkanas.
[Durys atsidaro, užsidaro]
[Durys girgžda]
[ Uostymas ]
Atleiskite, ponia Holler. Negaliu palikti savo buto.
Ar gali atnešti man maisto? bet ko.
Kodėl tau neišėjus? Ar tu sergi?
- Kažkas čia serga. - Klausyk. Aš tikrai neišeinu.
- Mes alkani. - Aš tau sakiau. Šiandien neišeinu.
- Bet aš prašau tavęs... - Jei prašau -
Laukiu tavęs.
Adolfai, ar pagausi mane? maisto, prašau?
Iš karto, jei duosi man panelę.
- [ dejuoja ] - Prašau! Prašau!
[Durų spynos]
[ Foghorn Blaring ]
- Na? - Jis neatsako.
Tai nuo kabliuko.
Pasakyk man, Bertai. Kiek laiko pažįsti Maxą?
Nekalbėkime apie tai.
Tu ne, daugiau šokti už jį?
Aš jį praradau.
[ Thud ]
[ Perjungti paspaudimus ]
[ Spustelėjus Tęsiama ]
[ Traukinio švilpukas ]
[ Atsidūsta ]
[Atsidaro mašinos durys]
[ Žingsniai ]
[ Varpo skambinimas ]
[ Mokamos stotelės ]
[Šūviai]
Naktinis porteris Subtitrai: ® nando359